Far South Mountain 终南山

终南山是什么山就不做介绍了,今天说的是他的英文翻译。

山川一般有两种译法:义译、音译;两种写法:名称+mountain、mount+名称。

音译没啥说的,这里说下义译。

百度、谷歌了好久,应该说好多年(具体出处现已找不到了)。最令我满意的便是:

Far South Mountain

西安城离南山其实也不是特别far,但终南山是西安乃至整个关中地区的精神象征,具有崇高的地位。“Far”带有敬畏、向往的内涵。

至于“end”之类的词汇可能和“终”的本义更接近,但缺乏神秘和想象。

终南山通常并非特指具体某一座山(广义的终南山指秦岭,狭义的指秦岭北麓关中一带),更多时候指的是精神层面的山(脉),代表着隐逸文化、佛道文化,是心里的一片净土。

心止即山,心灭即仙。

Far South Mountains

清风子的头像清风子

相关推荐

  • 秋思

    秋思 2006年9月26日 ——廿六日,雨,怅而作 秋雨鸦阳无晴,衰叶连枝望庭。西风玉门不度,初露,初露,红楼遗梦驻。 雁无语趁暖急飞南,丝无过缘何把目沾?醉里尽寻欢。戈罢酒未展。几秋天关,几坯庐山?却道天将寒,天寒莫浸毡。毡浸泪使然。

    记录 2006年9月26日
    6670
  • 道藏网快照留存20150919

    道藏网(taotsang.com)2015年9月19日快照(备案后):

    记录 2015年9月19日
    9830
  • 版块修订20191028

    修改版块分区“道门修炼”1.丹道摄养:胎息、导引、服气、存思、辟谷、丹道仙途。2.运动休闲:武术、体育、户外、休闲、娱乐、运动不息。3.医疗保健:医疗卫生,药食滋补,疾病治疗,健康保健。

    记录 2019年10月28日
    6880
  • IBM、Intel与Microsoft的个人电脑市场之战

    50年代,IBM开始进入电脑行业,随后就势不可挡地超越了先行者雷明顿兰顿公司,占领了工商界电子电脑市场。 1969年,IBM以72亿美元的营业收入和9亿美元的净收益,当之无愧地取得了龙头老大的地位,并以70%的市场占有率垄断了美国大型电脑市场。 然而被成绩冲昏头脑的IBM的高层决策者们对于新的富有巨大魅力的行业领域——个人电脑却视而不见,直到1986年IBM才开始进入个人电脑领域,但为时已晚,无论…

    记录 2024年12月15日
    130
  • Minitab 通过收购 Simul8® 增强解决方案组合

    增加离散事件模拟、数字孪生和过程挖掘功能 2024 年 12 月 5 日,宾夕法尼亚州立学院和苏格兰格拉斯哥 – 数据分析、预测分析和持续过程改进领域的市场领导者  Minitab, LLC 宣布收购 Simul8 Corporation,一家位于苏格兰格拉斯哥的著名模拟软件公司。这一战略举措增强 Minitab 的全球影响力,加强其为全球客户提供强大、全面分析解决方案的能力。 收购以优化过程和增…

    记录 2024年12月15日
    120
  • 道藏网快照留存20141222

    道藏网(taotsang.com)2014年12月22日快照:

    记录 2014年12月22日
    7280
  • 已停用域名汇总

    由于政策、产权、域名受限等原因,陆续有一些域名停用。本贴汇总已停用域名,防止这些域名冒充本站,敬请甄别(未曾启用建站而放弃的域名不在此列)。 taoisms.com,2015年8月停用/现在对道的翻译已改为dao,tao淘汰。 taoisms.org,2015年9月停用/org无法备案。 daoall.com,2016年1月停用/发音拗口,all在英文是全部的意思,发音奥,在中文是精髓的意思,含义…

    记录 2022年1月12日
    7680
  • 今天起,这些国家标准正式实施

    12月1日起,工业互联网平台、中文域名、电化学储能、物流园区数字化、电子竞技场馆运营服务、城镇燃气燃烧器具销售和售后服务、对外开放口岸边防检查现场标志等一批重要国家标准开始实施,将为引领传统产业优化升级、保障公共安全、满足百姓更加美好生活需要提供标准支撑。 工业互联网平台国家标准《工业互联网平台 监测分析指南》(GB/T 44280—2024)、《工业互联网平台 解决方案分类方法》(GB/T 44…

    记录 2024年12月15日
    60
  • 网站更名为道尊

    网站更名为:道尊同时启用域名:daozun.comcom域名还是绕不开啊。  

    记录 2020年2月17日
    4370
  • 2024.12.18,星期三

    工作: 整理12月17日报废产品数据。 整理碳碳复合材料中英文对照表。 整理EXCEL常用函数。 编制游标卡尺读数注意事项。 生活: 公交卡充值:50元。 购买作业本:1.6元。 其他: 2025年1月起开始放假…… 论坛不再设置会员等级,改为注册时需要缴纳费用。  

    记录 2024年12月18日
    90
联系我们

最新联系方式

邮箱:info@daomen.net

微信:colddao

电话:13909185601

QQ:97523900

分享本页
返回顶部