Far South Mountain 终南山

终南山是什么山就不做介绍了,今天说的是他的英文翻译。

山川一般有两种译法:义译、音译;两种写法:名称+mountain、mount+名称。

音译没啥说的,这里说下义译。

百度、谷歌了好久,应该说好多年(具体出处现已找不到了)。最令我满意的便是:

Far South Mountain

西安城离南山其实也不是特别far,但终南山是西安乃至整个关中地区的精神象征,具有崇高的地位。“Far”带有敬畏、向往的内涵。

至于“end”之类的词汇可能和“终”的本义更接近,但缺乏神秘和想象。

终南山通常并非特指具体某一座山(广义的终南山指秦岭,狭义的指秦岭北麓关中一带),更多时候指的是精神层面的山(脉),代表着隐逸文化、佛道文化,是心里的一片净土。

心止即山,心灭即仙。

Far South Mountains

原创文章,作者:清风子,如若转载,请注明出处:http://qingfengguan.com/1606

(0)
打赏 微信扫一扫 微信扫一扫
清风子的头像清风子
上一篇 2022年10月4日
下一篇 2022年10月7日

相关推荐

  • 阳宅真诀

    此《阳宅真诀》由明代陈时旸著。其内容主要依据八宅周书,以坐山定吉凶方位。全书共四卷,包含:总论宅地、论平地阳宅、论山谷阳宅、太极图说、论八宅口气、论化气神机、论宫星五删制化诀、八宅…

    2022年10月16日
    685
  • 从武侠小说看道家南北宗

    从武侠小说看道家南北宗2009年12月24日 武侠小说《笑傲江湖》中有描述华山派剑宗气宗之别,剑宗重招式,气宗重内修。这和道家内丹南北宗有类比之处,南宗重命功,类剑宗。北宗重性功,…

    2009年12月24日
    550
  • 已停用域名汇总

    由于政策、产权、域名受限等原因,陆续有一些域名停用。本贴汇总已停用域名,防止这些域名冒充本站,敬请甄别(未曾启用建站而放弃的域名不在此列)。 taoisms.com,2015年8月…

    2022年1月12日
    581
  • 道藏网快照留存20150919

    道藏网(taotsang.com)2015年9月19日快照(备案后):

    2015年9月19日
    809
  • 版权声明

    本站刊载的所有内容,包括文字、图片、音频、视频、软件、程序、以及网页 版式设计等,部分来源于互联网。 本网站内容原作者如不愿意在本网站刊登内容,请及时通知本站,予以删除。如果您有任…

    2019年5月28日
    578
  • 镜中的我

    镜中的我 2004年12月10日 镜中的我是那样陌生 我微笑,他哭泣 我沉默,他多语 我孤独,他充实 我自卑,他自信   于是,我 打碎了镜 他消失了 ——我也消失了 &…

    2004年12月10日
    573
  • 孤独是一种境界

    孤独是一种境界 2004年12月7日 孤独是大海中的一叶扁舟 是蓝天中的一朵小云 是喧嚣都市中清晨的风 是信息时代心灵的一片静土   孤独者不必自伤,只要心中有我 孤独者…

    2004年12月7日
    494
  • “道门网”缘起

    小时候身体不好,想要寻求改善,先后自学武术、气功,期间接触道家养生文化,加之出生成长的地方就是全真教祖庭所在地,耳濡目染,对道文化逐渐痴迷。 参加工作后,有了微薄的收入,于是计划通…

    2008年11月2日
    501
  • 道门网论坛更换域名为daomen.com.cn

    道门网(论坛)域名由:qingfengguan.com/bbs更换为:daomen.com.cn 2014年12月2日

    2014年12月2日
    919
  • [20061012]忠言逆耳

    [20061012]忠言逆耳 2006年10月12日 昨晚,和一个朋友通话。 朋友是那种很直的人,有什么说什么。 我最近的生活的确乱七八糟,上课不听讲,下课也什么都不想干。 没有了…

    2006年10月12日
    526
联系我们

最新联系方式

邮箱:info@daomen.net

微信:colddao

电话:13909185601

QQ:97523900

分享本页
返回顶部