Far South Mountain 终南山

终南山是什么山就不做介绍了,今天说的是他的英文翻译。

山川一般有两种译法:义译、音译;两种写法:名称+mountain、mount+名称。

音译没啥说的,这里说下义译。

百度、谷歌了好久,应该说好多年(具体出处现已找不到了)。最令我满意的便是:

Far South Mountain

西安城离南山其实也不是特别far,但终南山是西安乃至整个关中地区的精神象征,具有崇高的地位。“Far”带有敬畏、向往的内涵。

至于“end”之类的词汇可能和“终”的本义更接近,但缺乏神秘和想象。

终南山通常并非特指具体某一座山(广义的终南山指秦岭,狭义的指秦岭北麓关中一带),更多时候指的是精神层面的山(脉),代表着隐逸文化、佛道文化,是心里的一片净土。

心止即山,心灭即仙。

Far South Mountains

原创文章,作者:清风子,如若转载,请注明出处:http://qingfengguan.com/1606

(0)
打赏 微信扫一扫 微信扫一扫
清风子的头像清风子
上一篇 2022年10月4日
下一篇 2022年10月7日

相关推荐

  • 清风观的传说

    在陕西省西安市的南部有一座仙山,名叫终南山,山上有一座道观,名叫清风观,观里住着一位老道。 老道不烧香、不念经、不捉鬼、不驱邪、不抽签,也不算命,他只做一件事——修真登仙。 千百年…

    2019年11月14日
    4.2K
  • 骊山?离山。

    骊者,离也。离山不是远离大山,而是放下心中执念,积极面对人生。

    2022年9月11日
    568
  • 已停用域名汇总

    由于政策、产权、域名受限等原因,陆续有一些域名停用。本贴汇总已停用域名,防止这些域名冒充本站,敬请甄别(未曾启用建站而放弃的域名不在此列)。 taoisms.com,2015年8月…

    2022年1月12日
    609
  • 道门网启用新名称—论道社区

    道门网启用新名称——论道社区论道社区与网站内容更加贴切。新站名,新风貌。 论道社区2019-10-13

    2019年10月13日
    350
  • 我的二十岁生日居然是在光棍节这天

    我的二十岁生日居然是在光棍节这天 2006年10月12日 今天翻了一下日历,惊奇地发现我今年的生日居然是在光棍节这天[11月11日], 这可是我的二十岁生日啊。 难道这是天意,刚刚…

    2006年10月12日
    546
  • 道藏阁QQ群公告2022-1

    《互联网宗教信息服务管理办法》将于2022年3月1日起实施。即日起,道藏阁QQ群不得讨论道藏资料分享、求助以外的任何宗教相关内容,尤其是以文字、图片、音视频、链接、二维码等方式提供…

    2022年1月11日
    586
  • 道门网网址为什么以.net结尾,而不是.com?

    新浪、微博、搜狐、360、小米、淘宝等等,随便一个比较出名的网站都会采用.com后缀的网址,为什么道门网的后缀是.net? 道门网筹建于2008年,首先想到的域名当然是全球应用最广…

    2019年5月28日
    570
  • 终南山清风观铭

    和平盛世,大道昌行。终南顶秀,千古道源。化清风,凝玉露,结草为观。天人同构,乾坤共转。清净虚无,道法自然。 ——己丑岁冬书于渭北  李明 附记1:此记为早晨起床,一挥而就。大意是:…

    2009年11月18日
    639
  • 宝塔面板申请免费SSL证书

    网站管理→SSL→Let’s Encrypt,安装即可。 昨晚,daomen.net访问不稳定,chrome浏览器提示连接已重置,有被墙的征兆。一直正规做站,心里不虚,…

    2022年1月2日
    558
  • 道尊网启用中文域名:道尊.com

    道尊网启用中文域名:道尊.com快去浏览器输入:“道尊.com ”试试吧。不用区分“.”和“。”哦。 2021-12-30

    2021年12月30日
    308
联系我们

最新联系方式

邮箱:info@daomen.net

微信:colddao

电话:13909185601

QQ:97523900

分享本页
返回顶部