Far South Mountain 终南山

终南山是什么山就不做介绍了,今天说的是他的英文翻译。

山川一般有两种译法:义译、音译;两种写法:名称+mountain、mount+名称。

音译没啥说的,这里说下义译。

百度、谷歌了好久,应该说好多年(具体出处现已找不到了)。最令我满意的便是:

Far South Mountain

西安城离南山其实也不是特别far,但终南山是西安乃至整个关中地区的精神象征,具有崇高的地位。“Far”带有敬畏、向往的内涵。

至于“end”之类的词汇可能和“终”的本义更接近,但缺乏神秘和想象。

终南山通常并非特指具体某一座山(广义的终南山指秦岭,狭义的指秦岭北麓关中一带),更多时候指的是精神层面的山(脉),代表着隐逸文化、佛道文化,是心里的一片净土。

心止即山,心灭即仙。

Far South Mountains

原创文章,作者:清风子,如若转载,请注明出处:http://qingfengguan.com/1606

(0)
打赏 微信扫一扫 微信扫一扫
清风子的头像清风子
上一篇 2022年10月4日
下一篇 2022年10月7日

相关推荐

  • 凭栏偶感

    凭栏偶感 2006年9月19日 ——九月二日,秋雨见歇,骊山北麓,凭栏,兴而作。 其一 举剑向天愁, 尘世几度秋; 比翼有双飞, 孤影何人垂。 其二 凭栏君子今尚在,[1] 梧桐细…

    2006年9月19日
    484
  • 道门网版块更新

    臭味相投兴趣爱好,共同话题,结交朋友,分享快乐。 改为: 新生报到新生报到处,发布第一条信息,跟大家打声招呼,介绍一下自己。 ———&#8212…

    2019年6月1日
    512
  • 国际社区上线。

    2022年01月01日,道门网国际社区网站上线,作为中国道文化的对外输出窗口。 2022年01月01日 13:31

    2022年1月1日
    558
  • 道门网邮件群建立

    欢迎加入点击链接加入邮件群【道门】: http://u.163.com/nEzBAr4ij

    2022年9月10日
    395
  • 对讲界百元神机—宝锋UV-5R

    户外运动、酒店、工地等场景,对讲机/电台比手机更加方便和可靠(没信号再好的手机也就是个闹钟)。 业余无线电爱好者被称为“火腿”(Ham),如果要远距离通信,需要短波收发设备,或者使…

    2022年5月23日
    791
  • 道门网社区更名为:道尊

    道门网社区更名为:道尊 域名:daozun.com

    2020年2月12日
    714
  • 道门网站上线

    道门网站上线1. 博客采用wordpress程序。2. 社区采用discuz程序。服务器采用网上找的免费虚拟空间,域名采用免费的二级域名。2008年12月21日,于广东东莞

    2008年12月21日
    611
  • 道藏网文章分类

    道讯 道言 道经 道术 道务

    2022年4月12日
    607
  • 小站简介

    道门网创建于2008年12月21日,旨在打造自由、平等、开放、包容的道文化交流社区。站长李明,生于西安市鄠邑区祖庵镇,属无门、无派、无师承的三无人员,愿广结天下有识之士,一起弘道。…

    2019年6月6日
    535
  • 网站更名为道尊

    网站更名为:道尊同时启用域名:daozun.comcom域名还是绕不开啊。logo:  

    2020年2月17日
    243
联系我们

最新联系方式

邮箱:info@daomen.net

微信:colddao

电话:13909185601

QQ:97523900

分享本页
返回顶部