我们如何传播和推广中国优秀文化

我们如何传播和推广中国优秀文化​
——访米兰国立大学孔子学院外方院长兰珊德​

 

光明日报驻罗马记者 陈晓晨​

兰珊德(Alessandra Lavagnino)教授曾于20世纪70年代到上海外国语学院任教,后又于90年代在意大利驻华使馆任新闻参赞。她利用业余时间翻译出版了意大利版的中国文学巨著《文心雕龙》,以及小说《金锁记》等,并撰写了大量有关中国历史、文化和艺术的书籍、评论和文章,是当今意大利著名汉学家。围绕米兰国立大学孔子学院的特色、孔子学院在促进中意两国文化交流方面发挥的积极作用,光明日报记者对她进行了采访。

兰珊德回忆说,20世纪70年代她前往中国教授意大利语时,那时的中国还很封闭,可以说对世界上的其他国家所知很少。她说:“今天的中国显然发生了翻天覆地的变化,其中重要的一点是,除了简单地获得知识,中国已经意识到还要在文化和学术领域进行投资,正如中国国家汉办对孔子学院进行投入一样,我对此要表示由衷感谢。汉办对米兰国立大学孔子学院的大力支持无疑具有重要的战略价值,这所孔子学院创办9年来,汉办对孔子学院的发展和各项计划均给予了大力帮助,使意大利学生们有机会更好地认识中国,更好地完善自己,更好地规划自己未来的发展道路。得益于汉办的长期支持,我们实现了许多非常美好的计划。”

特色是办好孔子学院的要诀

米兰国立大学孔子学院工作的重点内容之一是教授汉语。兰珊德介绍说,孔子学院开设了不同水平的汉语培训课程,并在一些中学开设有孔子课堂。为满足教学需求,孔子学院会派出汉语专业学生担任老师,这为这些年轻教师提供了很好的锻炼机会,米兰国立大学对此也感到十分满意。

兰珊德说,除汉语教学外,我们相当一部分精力用于组织和开展各类丰富多彩的主题活动,主要包括召开专题研讨会,出版学术专著,举办各类演出、展览等。例如,米兰世博会期间,孔子学院组织出版了《意英中食品与营养学词典》,与米兰世博会“滋养地球,生命能源”的主题相契合,得到米兰世博会组委会的肯定和支持。此外,我们还曾在米兰组织关于《文心雕龙》的研讨会、关于美国旅华作家赛珍珠的研讨会,并在研讨会结束后编纂了相关学术出版物。近期,我们还将组织关于“一带一路”的研讨会。

兰珊德认为,米兰作为国际性大都市,民众的欣赏水平和文化需求很高。孔子学院作为文化传播的载体,需要通过组织层次较高、独具特色的专题活动,进而达到传播和推广中国优秀文化的目的。可以说,组织开展具有高水准,且独具特色的中国文化活动,已经成为米兰国立大学孔子学院的一大特色。我们组织的各类活动往往能够取得巨大成功,除了本校学生外,还吸引了很多米兰市民,甚至伦巴第大区民众的积极参与。例如,不久前我们曾在米兰国立大学组织了一场关于中国当代电影的讲座,令我们感到意外的是,听众中有许多是米兰普通老年人,他们也渴望了解今天的中国。

要满足人们对了解中国的渴望

兰珊德承认,即使在今天,绝大部分意大利人对中国的了解依旧很少,而且大部分了解都是通过媒体报道等间接经验获得的。在她看来,意大利人渴望了解中国,首先是因为今天的中国和意大利人脑海中的中国有着巨大不同,意大利人渴望了解今天的中国为何如此重要,为什么说中国有五千年悠久的历史和文化。因此,有必要通过多种方式让意大利人更好地认识中国,这也是孔子学院一个极其重要的任务。

自从开设孔子学院以来,兰珊德担任外方院长的孔子学院组织的各类活动总是能够获得巨大成功,总是能够吸引各行各业的观众。她说,孔子学院通过多年辛勤工作得出的经验是,如果孔子学院付出努力,就能够在促进意大利人对中国文化了解方面获得成功,就可以在满足民众渴望了解中国的需求方面扮演关键角色。因此,慢慢地通过举办各类活动,真正使意大利人更好地了解中国、认识中国,这应是孔子学院努力的方向。

她进一步表示,此外,中国文化和意大利文化中都有超越国界的、人性共通的美好存在。例如,尽管中国作家的作品与西方作家的作品有着很大不同,但其中蕴含的人性美好则很容易让意大利读者接受。某些情况下,意大利人总是以自我为中心,但通过我们的努力,至少可以使一部分民众不再仅仅只关心自己身边发生的事。通过孔子学院向他们提供鲜活的信息,使他们认识到在遥远的地球另一边,还存在着中国这样一个美好的国度,一个如此重要的文明,这也正是我们孔子学院的使命。

兰珊德说,近年来,孔子学院发展得越来越好,已经成功建立了与米兰各界的联系,现在可以很方便地和米兰市政府、斯卡拉歌剧院、各大博物馆等洽谈合作。例如,米兰国立大学大教室的对外场租费通常是5000欧元一晚,而对孔子学院则完全免费。米兰各界已经逐渐了解孔子学院,认识到孔子学院组织的活动具有社会价值,与孔子学院建立了相互信任。这些都是我们通过多年努力的结果,也是我当初不曾预料到的可喜局面。

(光明日报罗马4月30日电)

《光明日报》( 2018年05月01日 04版)

原创文章,作者:清风观,如若转载,请注明出处:http://qingfengguan.com/archives/1622

(0)
上一篇 2021年12月29日 下午11:04
下一篇 2021年12月30日 下午6:29

相关推荐

  • 老人常说“男怕柿子,女怕梨子”,到底是什么意思?要不要这样做

    又到了吃柿子跟吃梨的季节了,可这时候老人说:“男怕柿子,女怕梨子”,这到底是什么意思呢?老人解释说“如果男人生完病,就不要吃柿子了,如果是女人生完病之后就不要吃柿子了”。 到底要不要这样做呢?在传统的中医上认为柿子是一种寒性的水果,对于刚刚出院或者是生病的男人,如果吃柿子反而会让身体更加虚弱。其实这种说法是没有科学性的,现在正是吃柿子的好季节。 柿子的营养价值很高,尤其是里面的胡萝卜素、维生素A含…

    2019年9月9日
    06180
  • 太清风露经(简体字)

    太清风露经​ 自序章第一夫天地之间,唯人最贵。人之所贵,莫若于长生。夫有所修习,真道易营而速成。夫长生且贵,况复役使万灵,上升天庭者哉!夫长生之法,其门不一。若乃金石草木,采炼有功,神形疲劳,法又不贵。其吸风饮露之道,不离一室,不逾一日,首尾终始,数言便毕。学者须除邪秽,但设坛清斋行道,盥漱沐浴,击磬焚香启虚,香气周流,辟除祅气,自有神仙告子玄旨,或自心知,或因梦传。神仙之事,人岂能言,言亦不信,…

    2022年10月16日
    01.1K0
  • NHK华语广播最新频率表(B-24)_ 2024.10.27UTC0100-2025.03.30UTC

    NHK对华语广播部分时段播出频率进行了调整,调整后的频率为(北京时间): 06:30-06:20      9560KHz 12:00-12:30      11825KHz 19:30-20:00      6190KHz 20:30-21:00      6190KHz 21:30-22:00      6190KHz 22:30-23:00      9750KHz 详见以下文件: http…

    2024年11月30日
    01260
  • [E0005]藏外道书

    《藏外道书》,大型道教丛书,16开36大册,共收集《道藏》未收道教经籍和著述991种,由巴蜀书社先后于1992年和1994年编纂出版。是中国国家“八五”重点图书出版计画项目、中国古籍整理出版“八五”计画重点项目。曾被评为1992年度四川省优秀图书,曾获1992-1993年全国古籍优秀图书奖二等奖。《藏外道书》荟粹了明代正统和万历年间编成的《道藏》和《续道藏》未收的道书,以及自明万历以后至一九四九年…

    2015年9月13日
    06770
  • 宝鸡市道协召开五届二次理事会议

    3月29日至30日,宝鸡市道教协会五届二次理事会议在龙门洞道院召开。宝鸡市道协相关人员、各县道协主要负责人及宫观负责人等50余人参加会议。宝鸡市民族宗教事务局、陇县县委统战部负责人等出席会议并讲话。会议传达学习了全国两会精神,学习了《中国共产党统一战线工作条例》《宗教教职人员管理办法》《关于实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见》等;讨论通过了《宝鸡市道教协会庆祝中国共产党成立100周年系列活动方…

    2021年4月2日
    07800
  • Kanripo 漢籍リポジトリ

    漢籍リポジトリについて ここではウェブサイトGitHub.comの@kanripoユーザーアカウントの中に有るテキストへの閲覧と検索機能を提供しています。現時点では簡単な検索しか出来ませんが、使用者の要望に従って次第に機能を拡張したいと思っています。 漢籍リポジトリ、その設計背景と目標についての情報は漢リポブログにあります。 ブラウザー上でテキストを編集すること、また読むことでさえ、それが長時間に…

    2024年12月27日
    090
  • [E0064]道教典籍选刊_中华书局

    道教典籍选刊是中华书局出版的一套大型古籍整理丛书。 中华书局最初于1960年和1981年先后独立出版了王明的《太平经合校》和《无能子校注》,及至1982年在《古籍整理出版规划(1982—1990)》中提出「拟选出一部分与研究哲学思想史关系较密切的,加以点校、注释,编为《中国道教典籍选刊》。」于是王明的《太平经合校》和《无能子校注》被纳入为「道教典籍选刊」首两部作品,而直至2018年初已经陆续出版了…

    2015年5月29日
    06080
  • 道教学术思想的核心——“五大经”

    在道教《道藏》中的经书千千万,在这千千万本经书中有这样的五本经书,它们被称之为道教学术思想的核心,这五本经书就是所谓的“五大经”。它们分别是《道德经》、《阴符经》、《南华经》、《黄庭经》和《文始经》。 先来说说《道德经》,它是战国时期老子所著,相传他骑着青牛到函谷关留下著作《道德经》后,就消失的无影无踪。只留下一部无比珍贵“万经之王”。从古至今能真正理解这本经书的人可谓是寥寥无几,因为到现在谁都没…

    2020年8月22日
    01.1K0
  • 双黄连真的有效吗?上海药物所回应

    问:双黄连这个事情是真的吗? 答:对,有抑制作用是初步发现,初步发现对病毒有抑制。 问:早期服用能控制病毒吗?早期服用会有好处吗? 答:目前还没有这么详细的研究,因为我们只是在武汉病毒所做了一个初步的验证。 问:可以抑制病毒的说法是准确的嘛? 答:对对对,但也不能太拔高,因为这个科学的事情我们不想说得太过。 问:目前还在临床研究阶段吗? 答:是这样,我们后续会在上海市临床医学(研究)中心做一些实验…

    2020年2月1日
    04990
  • Eight Regional Variations

    Eight Regional Variations For most foreigners, “Chinese food” usually implies a lot of deep-fried, strong-flavored and greasy dishes that all taste similar. However, for Chinese people, “Chinese food”…

    2022年9月23日
    05170

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注