我们如何传播和推广中国优秀文化

我们如何传播和推广中国优秀文化​
——访米兰国立大学孔子学院外方院长兰珊德​

 

光明日报驻罗马记者 陈晓晨​

兰珊德(Alessandra Lavagnino)教授曾于20世纪70年代到上海外国语学院任教,后又于90年代在意大利驻华使馆任新闻参赞。她利用业余时间翻译出版了意大利版的中国文学巨著《文心雕龙》,以及小说《金锁记》等,并撰写了大量有关中国历史、文化和艺术的书籍、评论和文章,是当今意大利著名汉学家。围绕米兰国立大学孔子学院的特色、孔子学院在促进中意两国文化交流方面发挥的积极作用,光明日报记者对她进行了采访。

兰珊德回忆说,20世纪70年代她前往中国教授意大利语时,那时的中国还很封闭,可以说对世界上的其他国家所知很少。她说:“今天的中国显然发生了翻天覆地的变化,其中重要的一点是,除了简单地获得知识,中国已经意识到还要在文化和学术领域进行投资,正如中国国家汉办对孔子学院进行投入一样,我对此要表示由衷感谢。汉办对米兰国立大学孔子学院的大力支持无疑具有重要的战略价值,这所孔子学院创办9年来,汉办对孔子学院的发展和各项计划均给予了大力帮助,使意大利学生们有机会更好地认识中国,更好地完善自己,更好地规划自己未来的发展道路。得益于汉办的长期支持,我们实现了许多非常美好的计划。”

特色是办好孔子学院的要诀

米兰国立大学孔子学院工作的重点内容之一是教授汉语。兰珊德介绍说,孔子学院开设了不同水平的汉语培训课程,并在一些中学开设有孔子课堂。为满足教学需求,孔子学院会派出汉语专业学生担任老师,这为这些年轻教师提供了很好的锻炼机会,米兰国立大学对此也感到十分满意。

兰珊德说,除汉语教学外,我们相当一部分精力用于组织和开展各类丰富多彩的主题活动,主要包括召开专题研讨会,出版学术专著,举办各类演出、展览等。例如,米兰世博会期间,孔子学院组织出版了《意英中食品与营养学词典》,与米兰世博会“滋养地球,生命能源”的主题相契合,得到米兰世博会组委会的肯定和支持。此外,我们还曾在米兰组织关于《文心雕龙》的研讨会、关于美国旅华作家赛珍珠的研讨会,并在研讨会结束后编纂了相关学术出版物。近期,我们还将组织关于“一带一路”的研讨会。

兰珊德认为,米兰作为国际性大都市,民众的欣赏水平和文化需求很高。孔子学院作为文化传播的载体,需要通过组织层次较高、独具特色的专题活动,进而达到传播和推广中国优秀文化的目的。可以说,组织开展具有高水准,且独具特色的中国文化活动,已经成为米兰国立大学孔子学院的一大特色。我们组织的各类活动往往能够取得巨大成功,除了本校学生外,还吸引了很多米兰市民,甚至伦巴第大区民众的积极参与。例如,不久前我们曾在米兰国立大学组织了一场关于中国当代电影的讲座,令我们感到意外的是,听众中有许多是米兰普通老年人,他们也渴望了解今天的中国。

要满足人们对了解中国的渴望

兰珊德承认,即使在今天,绝大部分意大利人对中国的了解依旧很少,而且大部分了解都是通过媒体报道等间接经验获得的。在她看来,意大利人渴望了解中国,首先是因为今天的中国和意大利人脑海中的中国有着巨大不同,意大利人渴望了解今天的中国为何如此重要,为什么说中国有五千年悠久的历史和文化。因此,有必要通过多种方式让意大利人更好地认识中国,这也是孔子学院一个极其重要的任务。

自从开设孔子学院以来,兰珊德担任外方院长的孔子学院组织的各类活动总是能够获得巨大成功,总是能够吸引各行各业的观众。她说,孔子学院通过多年辛勤工作得出的经验是,如果孔子学院付出努力,就能够在促进意大利人对中国文化了解方面获得成功,就可以在满足民众渴望了解中国的需求方面扮演关键角色。因此,慢慢地通过举办各类活动,真正使意大利人更好地了解中国、认识中国,这应是孔子学院努力的方向。

她进一步表示,此外,中国文化和意大利文化中都有超越国界的、人性共通的美好存在。例如,尽管中国作家的作品与西方作家的作品有着很大不同,但其中蕴含的人性美好则很容易让意大利读者接受。某些情况下,意大利人总是以自我为中心,但通过我们的努力,至少可以使一部分民众不再仅仅只关心自己身边发生的事。通过孔子学院向他们提供鲜活的信息,使他们认识到在遥远的地球另一边,还存在着中国这样一个美好的国度,一个如此重要的文明,这也正是我们孔子学院的使命。

兰珊德说,近年来,孔子学院发展得越来越好,已经成功建立了与米兰各界的联系,现在可以很方便地和米兰市政府、斯卡拉歌剧院、各大博物馆等洽谈合作。例如,米兰国立大学大教室的对外场租费通常是5000欧元一晚,而对孔子学院则完全免费。米兰各界已经逐渐了解孔子学院,认识到孔子学院组织的活动具有社会价值,与孔子学院建立了相互信任。这些都是我们通过多年努力的结果,也是我当初不曾预料到的可喜局面。

(光明日报罗马4月30日电)

《光明日报》( 2018年05月01日 04版)

原创文章,作者:清风观,如若转载,请注明出处:http://qingfengguan.com/archives/1622

(0)
上一篇 2021年12月29日 下午11:04
下一篇 2021年12月30日 下午6:29

相关推荐

  • 道藏阁QQ群公告2022-1

    《互联网宗教信息服务管理办法》将于2022年3月1日起实施。即日起,道藏阁QQ群不得讨论道藏资料分享、求助以外的任何宗教相关内容,尤其是以文字、图片、音视频、链接、二维码等方式提供宗教教义教规、宗教知识、宗教文化、宗教活动等信息或链接。一经发现直接禁言。为满足交流需求,请移步道门论坛:www.daomen.org.cn

    2022年1月11日
    07440
  • [E0061]两苏经解

    明焦竑辑万历25年毕氏刻本:(东坡先生易传九卷,东坡先生书传二十卷)苏轼撰;(颍滨先生诗集传十九卷,颍滨先生春秋集解十二卷,论语拾遗一卷,孟子解一卷,颍滨先生道德经解二卷)苏辙撰苏轼(1037~1101),宋代重要的文学家,宋代文学最高成就的代表。字子瞻,一字和仲,号东坡居士。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人。嘉祐(宋仁宗年号,1056~1063)进士。曾上书力言王安石新法之弊,后因作诗讽…

    2014年9月14日
    06820
  • [E0005]藏外道书

    《藏外道书》,大型道教丛书,16开36大册,共收集《道藏》未收道教经籍和著述991种,由巴蜀书社先后于1992年和1994年编纂出版。是中国国家“八五”重点图书出版计画项目、中国古籍整理出版“八五”计画重点项目。曾被评为1992年度四川省优秀图书,曾获1992-1993年全国古籍优秀图书奖二等奖。《藏外道书》荟粹了明代正统和万历年间编成的《道藏》和《续道藏》未收的道书,以及自明万历以后至一九四九年…

    2015年9月13日
    06800
  • 吕仙翁百字碑

    本性好清静,保养心猿定。酒又何曾饮,色欲己罢尽。财又我不贪,气又我不竞。见者如不见,听者如不听。莫管他人非,只寻自己病。官中不系名,私下凭信行。遇有不轻狂,如无守本分。不在人彀中,免却心头闷。和光且同尘,但把俗情混。因甚不争名,曾共高人论。

    2011年1月4日
    07220
  • 路过图床

    路过图床 imgse.com 成立于2011年,曾使用域名imgchr.com和imgtu.com提供高速稳定的图片上传和分享服务. 我们的优势: 免费, 以后也不会收费. 支持外链, 无限空间, 无限流量. 无需登录即可上传,最大支持10M的图片. 全球CDN加速, 提升您的图片在全球访问速度. 全站启用SSL加密链接,保障您的信息安全. 图床从2011年至今都稳定运行, 以后还会一直运营下去.…

    2019年6月3日
    06640
  • 质量问题80%出自管理层,只有20%的问题源于员工

    产品质量是生产出来的,不是检验出来的——美国质量管理大师威廉·戴明博士在提出“产品质量是生产出来的,不是检验出来的”这一理念之前,早期的质量管理仅限于质量检验,仅能对产品的质量实行事后把关。 威廉·戴明的这句质量名言指出,只有在生产过程中的每个环节,严格按照生产工艺和作业指导书要求进行,才能保证产品的质量。如果忽略过程控制,只靠检验,是不可能保证产品质量的,因为质量检验,只能剔除次品和废品,并不能…

    2022年6月18日
    07480
  • 山东鱼台推动宗教代表人士队伍建设

    近年来,鱼台县委统战部、县民宗局不断创新举措,建立实行民族宗教界代表人士工作“三项制度”,推动民族宗教代表人士队伍建设。 一是建立教育培训制度。将民族宗教人士的教育培训纳入全县党外代表人士教育培训总体规划,每年在县社会主义学校举办的党外人士主体班次培训班上都选派一定比例的民族宗教界代表人士参加,通过多方面培训,提高他们的思想政治素养。此外,通过召开民族宗教人士座谈会、到民族村居和宗教场所实地调研等…

    2014年5月28日
    06160
  • 中国图书馆分类法

    《中国图书馆分类法》(原称《中国图书馆图书分类法》)是我国建国后编制出版的一部具有代表性的大型综合性分类法,是当今国内图书馆使用最广泛的分类法体系,简称《中图法》。《中图法》初版于1975年,1999年出版了第四版。修订后的《中图法》第四版增加了类分资料的类目,并与类分图书的类目以“+”标识进行了区分,因此正式改名为《中国图书馆分类法》,简称不变。《中图法》第四版全面补充新主题、扩充类目体系,使分…

    2019年5月28日
    08790
  • 道教常识:道士的称谓都有哪些?

    道士,在大家的眼中一直是一群神秘的存在。受到文学作品的影响,很多人认为道士要么都是像电影里的那样会掐诀念咒、画符做法,要么就是在大殿门口为游客解签打卦。每个人对于道士都有不同的理解,不管怎么说,在现代化社会高速发展的今天,他们身着道袍,依然保留着中国传统文化。 何为道士呢?根据《太霄琅书经》记载:“人行大道,号为道士。身心顺理,唯道是从,从道为事,故称道士。”对于道士,自古以来有很多的称谓,有自称…

    2019年5月28日
    09030
  • [E0038]全真太教传修仙辨惑直指口诀妙奥

    《全真太教传修仙辨惑直指口诀妙奥》是一个清末的钞本,书中记为天台紫阳真人撰述。其书前有一段介绍此书的文字:『内是道教的一种修炼自己的灵魂夺取他人肉身成为自己肉身的方法。』。这段介绍令人毛骨悚然。此本来源于:巴伐利亚州立图书馆 —书名:全真太教传修仙辨惑直指口诀妙奥.清手钞本文件格式:PDF高清文件大小:16.3M

    2015年5月17日
    06800

发表回复

登录后才能评论