外国人竟无法区分中国网文里的“门派”与“宗族”？

中国网络小说，又特别是玄幻、仙侠类小说里，往往都会有“门派”和“宗族”的设定。比如仙侠小说《诛仙》里的青云门、鬼王宗，或者《我欲封天》里的靠山宗、太行剑宗、三大道门等等。

一般国内读者看到这些XX门、XX宗的名字，应该都不会去深究这其中的区别吧？不过网络小说“出海”以后，有些国外的读者看到仙侠小说中的这些“门派”或“宗族”的时候，居然会对“门派”与“宗族”的区别感到疑惑！

为了解答外国读者对中国网文中 “门派”与“宗族”之间如何区别这方面的疑惑，专职翻译中国网文的外国翻译Deathblade特意制作了一期视频，来讨论这个话题。

以下是视频内容：

大家好我是Deathblade，欢迎收看本期“关于中国网文的问答”视频。

今天的话题是中国网文中Sect（门派）与Clan（宗族）的区别。

在开始讨论之前，我要强调这个视频并不是一个学术性的、对中文或者对中国历史文化的研究视频。但我在做内容之前的确是做了一些研究，我发现这个话题实际上远比我想象中要复杂。

事实上，在中文里，“门Sect”和“宗Clan”，在某些情况下是同义词，或者说差别很小。所以再次重申这并非是一个可被学术论文采用的学术性研究。而仅仅是面向中国网文读者的科普性视频。

所以这两者的区别是什么呢？在大多数情况下，这两者的区别非常简单。

门派往往是一群有相同信仰，或者学习同一流派的武术和仙术的人聚集而成的。在门派中，往往会有一个特定的领袖负责将门派成员凝聚在一起，而门派成员之前一般是没有血缘关系的。而在宗族中，成员是有血缘关系的，这就是门派与宗族之前最主要的差别。

那接下来我们就更深入探讨一下这两者的概念，先由宗族开始。

一般来说我们将中文里的宗族翻译成clan，它的含义与family家庭、家族是基本相同的。所以它翻译成clan或者family都是可以的。我认为在英语中family指的是小家庭，clan指的是大家族，而在中文中差不多同样如此。

而宗族与门派，或者说家族与门派的最大区别之一就是，你可以脱离一个门派也可以加入一个门派，你可能同时是好几个门派的成员。不过你不能改变你所在的家族，或者宗族。你可能会被你的宗族流放驱逐，或许你宗族中的每一个人都厌恶你，或许你是宗族的叛徒。但不管怎样，你始终是这个宗族的一份子。

在中国网络小说中你经常可以看到来自不同宗族的人加入到门派。可以即使他身处门派之中，这些人依然会被打上所属宗族的标签。

简单来说，跟西方文化类似，在中国文化中，女性嫁人后，她们就离开了原来的宗族，成为了丈夫所在家族或宗族的一份子。但是与西方文化不同的地方在于，在中国文化中，中国女性嫁人后是不会改姓的。在西方国家中已婚女性一般会改变自己的姓，在她的名字中加上丈夫的姓。但在（现代的）中国没有这种事情。

而正是因为如此，她们实际上又并不是丈夫宗族里真正的成员。对于已婚女性，也有好几种称呼的方式。人们可能会用她丈夫的宗族的姓，再加上一个别的称呼来称呼她。所以已婚女子既是丈夫宗族的一份子，但又不是丈夫宗族的真正成员。而她当然也不再属于自己原来的宗族。顺便这种情况可能也会反过来发生在男性身上（大概是指入赘），虽然不多见，但在中国文化中是有可能发生的。在小说中你可以看到一位男性入赘到女方家族中情节，同样他不需要改姓，在参加庆典和行使权利时他被视为妻子宗族的一员，但他实际上并没有改姓。

如果你们看过《我欲封天》的话，你们可能会记得，主角孟浩，在某段剧情中遇到了一个类似的情况，一个强大的宗族正在为他们的一个女儿招亲，但不希望女儿嫁入丈夫的宗族，所以他们打算招一个外人为女婿让他入赘到女方宗族中。

为了帮助大家更好理解，我还设计了一个例子。想象一下，现在有一个姓方的小伙子，他结婚了，因此他的家族成员就有他和他老婆两个人。然后他们生了五个儿子，在这里我们不讨论女儿，因为之前说了女儿以后会嫁入丈夫的宗族，不再属于原家族。所以方姓男青年和他的妻子、他的儿子们构成了一个7人小家族。之后五个儿子分别结婚，这意味着会有5个女性加入到这个家族，因此家族总人数变为12人。而5个儿子和他们各自的妻子，每对夫妻又生5个儿子，那就是25个孩子。然后这个家族，或者已经可以称之为宗族了，他们已经有整整37名成员了。接下来这些孩子又会继续结婚。这意味着又有25名新成员加入到这个宗族中来，整个宗族总人数增加到62人。接着这些新的夫妇又各自生出5个儿子，那就是125个孩子，这125人都是最开始方姓男子的曾孙。那么当这些孩子都结婚以后，这个宗族就会新增125名新成员，那么这个宗族的总人数就超过300人了。

所以你能看到这些宗族的壮大速度是非常快的。这就带来了一个新问题，那就是血统问题。许多时候，尤其是在仙侠小说中，你会看到一些庞大的宗族，他们的成员可能有百万甚至上亿人。甚至一个宗族就占领了一整个星球。因此当宗族发展壮大以后，家族的分支问题也变得越来越重要。比如刚才举例的方家宗族，他五个儿子各自的后代，有可能分别演变为宗族中不同的分支，许多年以后，可能这五支又演变为更多小分支。这些家族分支为了追求更大的权利可能就会互相争斗，各种勾心斗角。但不管怎么说他们实际上都属于同一个宗族，就是方氏家族。

接下来我们讨论下门派的概念，以及为什么他们被称为“门派”。如果你在词典中查找sect这个英文单词的话，你会发现它一般是带有宗教意味的。我觉得这是因为，再强调一次这不是一个学术性的讨论视频，我觉得这个是因为这种武林门派或者修仙门派的概念实际上来源于中国的历史。通常练武或者修道的人，往往都是有宗教信仰的。我想大多数功夫爱好者都熟知的门派应该就是“少林寺”吧，少林属于佛门，它当然是有宗教性质的。另外还有许多非宗教性质的门派，尤其是在中国网络小说中，你会发现很多门派都跟宗教没有关系。它们仅仅是传授某种武学或者法术的类似学校一样的组织。有许多词可以用来称呼这种组织，比如你可以称其为society（某某会），school（学校）或者cult（某某教）等等。你可以用许多不同的名词来称呼。同样中文里也是一样，除了“门”会被翻译为sect的词之外，你也可以用其他单词来称呼它。如果你读的是英文版玄幻小说，你会发现对翻译者的选择真的非常重要。译者会影响你对这个词的理解。

举个例子来说，你们可能听说过wu-tang clan（武当派）这个组合，他们是一个非常火的说唱组合。这个团体的名字取自现实中一个源远流长的道教门派，武当派。武当派有自己独特的武术招式，我认为把武当翻译为clan（宗族）是不太准确的，因为武当派他们成员之间是没有血缘关系的。他们只是一群聚集在一起练武修道的人。

我知道在以前的功夫电影中武当派常常被翻译成wu-tang clan，虽然我也看了很多这种类型的功夫电影，但许多都是在我学习中文之前看的。所以我真的不知道wu-tang clan正确的中文名字应该叫什么。但我觉得这是一个很好的例子，电影中它的中文名绝不可能叫“武当族”，他们可能会用类似school或者sect类似意思的中文词语来称呼。不过既然现在武当派已经被翻译为wu-tang clan了，这自然会影响到你对它的认识。

所以最后我要说的是，如果你要理解这些词的真实含义，你必须持有怀疑的态度，仔细去分析它背后的每个故事。当然每个小说作者会在命名宗族和门派上有自己的喜好，所以类似的规律并不一定适用于所有小说。我很抱歉这并不是一个有现成答案的问题，这两者在某些情况下并不是那么容易区分的。即便在中文里，这两者的区别也不是那么简单的。所以你必须具体情况具体分析。同时心中有那么一个大概的概念，就是clan（宗族）往往是有血缘关系的。

最后必须再提醒大家一点，如果你要与别人面对面讨论这个问题，那么在使用sect门派这个词的复数形式的时候要特别小心。如果你说得太快的话，sects可能就会被别人听成另一个词，这会造成一些很尴尬的或者滑稽的误会。

那么我希望这期视频讨论的问题能对大家有所帮助，我会继续解答大家提出的关于中国网络小说的问题。